O Lago de Hogwarts

O Lago Negro (Hogwarts)

Descoberto em Harry Potter e o Cálice de Fogo,  26 : The Second Task

Tradução : Acampamento Bruxo

New from J.K.Rowling

Os terrenos de Hogwarts funcionam parcialmente como reserva natural para criaturas mágicas que têm dificuldades em existir nas áreas habitadas por trouxas.

O lago é cheio de criaturas que fariam um naturalista trouxa desmaiar de prazer – se o terror não se apoderasse dele primeiro. Há grindylows (perversos demoniozinhos aquáticos), sereianos (de uma destemida linhagem escocesa) e uma lula gigantes, que é semi-domesticada e permite que os estudantes façam-na cócegas nos dias ensolarados, quando ela se espreguiça ao sol na parte rasa do lago.

Lulas gigantes genuinamente existem, embora sejam criaturas das mais misteriosas.  Apesar de seus extraordinários corpos já terem nadado por todo o mundo, apenas em 2006 foi que uma lula gigante viva foi filmada por trouxas. Eu suspeito fortemente que eles tenham poderes mágicos.

J.K.Rowling’s thoughts

O lago é o cenário da segunda tarefa do Torneio Tribruxo que os competidores devem encarar no Cálice de Fogo, que é também minha tarefa preferida. Eu acho-a satisfatoriamente assustadora; Eu gosto da diversidade dos métodos empregados pelos competidores para respirar debaixo d’água, e eu me diverti descrevendo uma parte do terreno da escola que eu nunca vira antes. No rascunho original de A Câmara Secreta, eu havia escrito que Harry e Rony bateriam o Ford Anglia do Sr. Weasley  no lago, e encontrariam os sereianos lá pela primeira vez. Naquela época eu tinha uma vaga noção que o lago poderia levar a outros lugares, e que os sereianos talvez pudessem fazer um papel maior nos livros do que eles faziam, então eu pensei que Harry deveria ser apresentado a ambos nessa fase. No entanto, o Salgueiro Lutador providenciou uma colisão mais satisfatória e que distraia menos, e também serviu para um propósito posterior no Prisioneiro de Azkaban.

O Lago Negro (que é na verdade um lago escocês, aparentemente de água doce e cercado por terra) nunca desenvolveu-se como um portal para outros mares ou rios, embora a aparição do navio de Durmstrang de suas profundezas no Cálice de Fogo sugira que se você estiver viajando em uma embarcação encantada, talvez seja possível pegar um atalho para outros cursos d’água.

The Staff of Serapis

O Acampamento Bruxo traz para vocês a tradução de "The Staff os Serapis", o crossover entre Sadie Kane e Annabeth Chase.

Se quiser copiar ou usar parte/todo o texto, por favor entrar em contato conosco pelos comentários.

Lembrando que o texto foi disponibilizado pelo Rick Riordan, aqui.

THE STAFF OF SARAPIS

Até encontrar o monstro de duas cabeças, Annabeth não acreditava que seu dia pudesse ficar ainda pior.

Ela havia passado a manhã inteira fazendo trabalhos que estavam atrasados (matar aulas regularmente para salvar o mundo de monstros e deuses gregos delinquentes estava seriamente acabando com sua média escolar). Depois ela havia recusado ir ao cinema com seu namorado Percy e alguns outros amigos deles para tentar conseguir um estágio em uma firma de arquitetura local. Infelizmente, seu cérebro estava uma bagunça. Ela tinha bastante certeza de que arruinara a entrevista.

Por fim, quando eram cerca de quatro da tarde, ela estava se arrastando pelo Whasington Square Park em seu caminho para a estação de metrô e pisou em uma pilha fresca de estrume de vaca.

Ela olhou para o céu. “Hera!”

Os outros pedestres lançaram olhares engraçados a ela, mas Annabeth não se importou. Ela estava cansada das brincadeiras da deusa. Annabeth fizera tantas missões para Hera, mas ainda assim a Rainha dos Céus espalhava presentes de seus animais sagrados em lugares que Annabeth pisaria. A deusa provavelmente devia ter um rebanho de vacas discretas patrulhando Manhattan.

Quando Annabeth finalmente chegou à estação West Fourth Street, ela estava ranzinza e exausta e só queria pegar o trem F para a parte alta da cidade, para a casa de Percy. Era tarde de mais para o filme, mas talvez eles pudessem ir jantar ou alguma outra coisa.

Então ela viu o monstro.

Draco Malfoy

J.K.Rolwing falou ao Pottermore sobre Draco Malfoy: Sua infância, a inimizade com Harry Potter, os sobrenomes considerados por Rowling antes de "Malfoy", etc. Leia a tradução do Acampamento Bruxo!

Conteúdo Novo de J.K.Rowling

Draco Malfoy cresceu como filho único na Mansão dos Malfoy, a magnífica mansão em Wiltshire que há muitos séculos pertence à família. Desde a época em que ele aprendeu a falar, deixaram bem claro para ele que ele era triplamente especial: primeiro como bruxo, depois como sangue puro, e então como membro da família Malfoy. 

Draco foi criado em uma atmosfera de pesar porque o Lorde das Trevas não obtivera sucesso em assumir o comando da comunidade bruxa, porém ele era prudentemente lembrado de que esses sentimentos não deviam ser expressos fora do pequeno círculo que envolvia a família e seus amigos próximos “ou o papai pode se meter em problemas”. Na infância, Draco se associou principalmente com os filhos puro-sangue dos Comensais da Morte amigos de seu pai, e desse modo chegou à Hogwarts com uma pequena gangue de amigos já formada, incluindo Theodore Nott e Vicent Crabbe.

Nôitibus Andante

Mais uma tradução do Pottermore feita pelo Acampamento Bruxo.

Esperamos que gostem,

Até mais, campistas :)

Novo conteúdo de J.K.Rowling,

Descoberto no livro 3, capítulo 3, momento “The Knight Bus”.

Para bruxos e bruxas que não gostam de usar Pó de Floo, cuja Aparatação não é confiável, que odeiam alturas ou têm medo ou enjoo de usar Chaves de Portais, sempre há o Nôitibus Andante, que aparece sempre que um bruxo ou bruxa que necessite de um transporte urgente levantar o braço da varinha na calçada.

Os 40 personagens originais de Harry Potter

Antes de chegar aos nomes dos personagens como conhecemos, J.K.Rowling pensou em muitos outros.

Isso tudo está no momento 1 do capítulo 11 de Harry Potter e a Pedra Filosofal, no Pottermore. 

Lá, é só clicar no livro (foto) para ler mais. 

O Acampamento Bruxo traz a tradução de mais um "Pensamento de J.K.Rolwing" do Pottermore, e a lista desses 40 personagens, que hoje conhecemos com nomes diferentes:

Pensamentos de J.K.Rowling - Os 40 personagens originais

Duas das minhas posses mais preciosas é um par de pequenos cadernos, que contêm meus primeiros rabiscos sobre Harry Potter.  Muito do que está escrito nunca foi usado na série, embora seja espantoso se deparar com uma linha de diálogo que posteriormente foi, literalmente, publicada.

Em um dos livros está uma lista dos 40 estudantes do ano de Harry (incluindo Harry, Rony e Hermione), todos distribuídos em suas casas, com pequenos símbolos ao lado de cada nome representando a ascendência de casa menino ou menina.

Embora eu imaginasse que teriam consideravelmente mais do que quarenta estudantes em cada ano de Hogwarts, eu pensei que seria útil saber uma proporção dos colegas de classe de Harry, e ter os nomes nas pontas dos dedos quando a ação estivesse acontecendo pela escola.

Uma entrevista com Rick Riordan

Rick Riordan foi recentemente entrevistado pela Chapter 16 sobre seu trabalho.

As perguntas foram sobre seu modo de escrever, sua nova série de Mitos Nórdicos, o livro que Percy narra os mitos gregos, etc.

Leia a nossa tradução (com todos os créditos para a Chapter 16)!

Percy Jackson e as Cantoras de Apolo

 

O Acampamento Bruxo traduziu para vocês o início do conto "Percy Jackson e as Cantoras de Apolo", de Rick Riordan.

Para ler mais sobre como essa história surgiu, clique aqui, e para ler a nossa tradução do conto, que está disponível em inglês aqui, clique em "Continue Lendo".

King's Cross

A Estação King's Cross fica em Londres, e é dessa estação, mais precisamente na plataforma 9 e 3/4, que parte o Expresso de Hogwarts.

J.K.Rowling falou ao Pottermore sobre isso, e o Acampamento Bruxo traz a tradução para vocês. É só continuar lendo ;)

Remo Lupin

 Leia o que J.K.Rowling escreveu para o Pottermore sobre Remo João Lupin! (Recomendado para quem já leu toda a saga Harry Potter - contém spoiler)

Valter e Petúnia

Continuando as traduções dos novos conteúdos de J.K.Rowling no Pottermore, hoje o Acampamento Bruxo está postando sobre Valter e Petúnia Dursley, os tios de Harry Potter.

Você pode encontrar esse conteúdo no Capítulo 2 do livro 1, no momento "The Vanishing Glass".