15 de outubro de 2013

Os 40 personagens originais de Harry Potter

OriginalfortyAntes de chegar aos nomes dos personagens como conhecemos, J.K.Rowling pensou em muitos outros.

Isso tudo está no momento 1 do capítulo 11 de Harry Potter e a Pedra Filosofal, no Pottermore. 

Lá, é só clicar no livro (foto) para ler mais. 

O Acampamento Bruxo traz a tradução de mais um "Pensamento de J.K.Rolwing" do Pottermore, e a lista desses 40 personagens, que hoje conhecemos com nomes diferentes:


Pensamentos de J.K.Rowling - Os 40 personagens originais

Duas das minhas posses mais preciosas é um par de pequenos cadernos, que contêm meus primeiros rabiscos sobre Harry Potter.  Muito do que está escrito nunca foi usado na série, embora seja espantoso se deparar com uma linha de diálogo que posteriormente foi, literalmente, publicada.

Em um dos livros está uma lista dos 40 estudantes do ano de Harry (incluindo Harry, Rony e Hermione), todos distribuídos em suas casas, com pequenos símbolos ao lado de cada nome representando a ascendência de casa menino ou menina.

Embora eu imaginasse que teriam consideravelmente mais do que quarenta estudantes em cada ano de Hogwarts, eu pensei que seria útil saber uma proporção dos colegas de classe de Harry, e ter os nomes nas pontas dos dedos quando a ação estivesse acontecendo pela escola.

Com o desenrolar da história, eu mudei a ascendência de alguns dos quarenta originais. Mesmo que alguns deles nunca nem chegaram a aparecer nos livros, eu sempre soube que eles estavam lá; alguns tiveram seus nomes mudados depois da primeira criação; uns poucos emergiram do segundo plano para terem suas próprias histórias secundárias (Ernesto Macmillan, Hannah Abbott, Justino Finch-Fletchley) e um deles, Neville Longbottom, se transformou num personagem muito importante. É muito estranho olhar para a lista nesse pequeno caderno agora, levemente manchado de água por algum acidente esquecido, e cobertos de rabiscos à lápis (sem dúvida trabalho de minha filhinha, Jessica), e pensar que enquanto eu estava escrevendo esses nomes, e refinando-os, e sorteando-os entre as casas, eu não tinha ideia de onde eles acabariam indo (ou onde eles acabariam me levando).

Então aqui estão eles, os quarenta originais: 

[os nomes que no livro sofreram mudanças do inglês para o português não foram alterados pelo Acampamento Bruxo nessa lista]

§  Abbott, Hannah
§  Bones, Susan
§  Boot, Trevor
§  Brown, Lavender
§  Corner, Michael
§  Cornfoot, Stephen
§  Crabbe, Vincent
§  Davis, Tracey
§  Entwhistle, Kevin
§  Finch-Fletchley, Justin
§  Finnigan, Seamus
§  Goldstein, Anthony
§  Granger, Hermione – (inserido à lápis, ver o nome riscado abaixo)
§  Greengrass, Queenie
§  Hopkins, Wayne
§  Jones, Megan
§  Li, Sue
§  Longbottom, Neville – (inserido à tinta, ver nome riscado abaixo)
§  MacDougal, Isobel (nome original, Katrina, riscado)
§  Macmillan, Ernest
§  Malfoy, Draco (inserido á tinta, ver nome riscado abaixo)
§  Malone, Roger
§  Moon, Lily (primeira idicação de Luna Lovegood, o nome nunca foi usado, mas me dava a ideia de uma menina visionária a sonhadora. Ela foi nomeada antes que eu decidisse o nome da mãe de Harry)
§  Nott, Theodore
§  Parkinson, Pansy
§  Patel, Madhari
§  Patel, Mati
§  Perks, Sally-Anne
§  Potter, Harry 
§  Puckle, Hermione – (riscado, nome mudado e reinserido acima.)
§  Puff, Neville - (riscado, nome mudado e reinserido acima.)
§  [Quirrel], (riscado, depois usado como um professor)
§  Rivers, Oliver
§  Roper, Sophie
§  Sidebottom, Neville (riscado)
§  Smith, Sally (“Georgina” riscado)
§  Spungen, mudado para Spinks, Draco, tudo riscado, reinserido acima.
§  Thomas, Gary
§  Turpin, Lisa
§  Weasley, Ronald


2 comentários:

  1. Olá, tudo joia?!
    Está lindo seu blog, já estou te seguindo...
    Segue o meu tbm, eu iria adorar!!!
    http://manyelly.blogspot.com.br/
    http://www.pinterest.com/manyelly/
    Sucesso para você!!!
    Bjo

    ResponderExcluir
  2. obrigada Manyélly!

    O acampamento Bruxo agradece!

    ResponderExcluir